==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་སྡེ་བརྒྱད་གདོང་ཟློག་རྟེན་འབྲེལ་སྤྱི་བཅོས། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།
ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་སྡེ་བརྒྱད་གདོང་ཟློག་རྟེན་འབྲེལ་སྤྱི་བཅོས། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།
ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ སྡེ་བརྒྱད་གདོང་ཟློག་རྟེན་འབྲེལ་སྤྱི་བཅོས༔ དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་སྒྲུབ་པ་པོ༔ གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཆའམ༔ ཡང་ན་རང་གཞན་འདོད་པའི་ལས༔ གང་དུ་བཅོལ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ ཀོ་ལོང་བསྡམ་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ རུ་ང་ཕྲག་དོག་བྱེད་གྱུར་ན༔ ལེགས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་གྱུར་པའི༔ གཏོར་སྣ་མདོས་དང་ཡས་ཀྱི་ལམ༔ མཁར་ལས་རྨོ་རྐོ་མགྲོན་གྱི་སྣ༔ ཀུན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་སྤྱི་བཅོས་འདི༔ གང་དུ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ཡི༔ སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་སོ་སོ་ཡི༔ སྣང་བ་ཇི་ལྟར་དགའ་མགུའི་ཆོས༔ ཡུལ་ཆེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱེད་པའི༔ མཐུ་དང་སྒྲུབ་བྱེད་དོན་ལྡན་གྱི༔ གསང་སྔགས་ལྡན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འདིས༔ མ་འོངས་འགྲོ་བའི་དཔལ་གྱུར་ཅིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཁམ་སའི་བུམ་པ་མཐོ་གང་ལ༔ ལེགས་པར་འཇམ་མདངས་སོ་བཏང་སྟེ༔ ས་གཞི་ནས་བཟུང་ཡས་རིམ་དུ༔ འོག་ཏུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན༔ སྟེང་དུ་པདྨའི་འདབ་མ་ལ༔ སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་སྐོར་དང༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ས་བདག་གི༔ ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་པོས་མཚོན་
བྱེད་བྲི༔ དེ་སྟེང་ལྟེ་བའི་པདྨ་ལ༔ ལྷ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེ་སྟེང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེ་ནས་སྟེང་གི་ཁ་ཁྱེར་དུ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྙིང་པོ་དང༔ འོད་ཟེར་ཅན་དང་གཟུངས་ཆེན་ལྔའི༔ སྙིང་པོ་གསལ་དག་ཆད་མེད་བྲི༔ ཉམས་མེད་རྩི་ཡིས་ལེགས་བྱུག་པའི༔ ནང་དུ་བཟང་དྲུག་ཀླུ་སྨན་དང༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་དང་ཟབ་དར་ཀློང༔ སྨན་བླ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་འདོད་སྤེལ་བཅས༔ བུམ་པའི་དབུས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རིགས༔ རྨ་བྱའི་སྒྲོ་མདོངས་དང་བཅས་བསྒྲུབ༔ སྡེ་བརྒྱད་སྔགས་ལ་བྱུག་པའི་རྫས༔ ལྷ་ལ་ཤེལ་དང་ཡུངས་དཀར་དང༔ གཤིན་རྗེར་ཐལ་ཆེན་ཐོག་ལྕགས་གཉིས༔ མ་མོ་ལ་ནི་མུ་ཟི་དང༔ བདུད་ལ་བྱ་རོག་མགོ་བོ་དང༔ བཙན་ལ་སྟག་གི་སྡེར་མོ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་ལ་ནི་ཤིན་ཀུན་དང༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ཕ་ཝོང་དྲེག༔ རྒྱལ་པོ་ལ་ནི་ཟ་འོག་རྙིང༔ སྡེ་བརྒྱད་དངོས་སམ་ཆ་མཐུན་གྱི༔ རིགས་སུ་གང་གྱུར་མཐོང་བས་སྒྲིབ༔ བསམ་དང་རེག་དང་མཐོང་དུག་ཞི༔ བསམ་དང་སྦྱོར་བ་ངན་པའི་དུག༔ རབ་དགའ་མཐུན་རྐྱེན་སྨན་དུ་འགྱུར༔ གསང་སྔགས་བདེན་པ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ 

【汉语翻译】
从智慧光焰中出的，阻挡八部众的缘起总集，空明心髓。
从智慧光焰中出的，阻挡八部众的缘起总集，空明心髓。
从智慧光焰中出的，阻挡八部众的缘起总集。顶礼忿怒嘿汝嘎！为了未来随行修持者，无论在何处，或者自己和他人想要做的事情，无论委托在哪个地方，如果束缚地方的八部众，产生嫉妒心，对于所做的善事，朵玛食子和祭祀的道路，建造房屋、耕地挖掘、招待客人等，一切的缘起总集，无论在何处，如何存在，八部众各自的，显现如何欢喜的法，成为圆满大乐土的，具有力量和成就意义的，具有秘密真言的受用，成为未来众生的吉祥！萨玛雅！用一个手掌高度的土制瓶子，好好地打磨光滑，从地面开始向上，下面用各种金刚杵来装饰，上面用莲花瓣，八卦、九宫、流年等，星曜和星宿、地主的，用手印心咒来表示书写，在那上面，在中心的莲花上，书写天等八部众心咒，在那上面书写缘起心咒，然后上面的瓶口上，书写三族怙主的心咒，以及光芒万丈者和五大明咒的，心咒清晰明亮不断绝地书写，用不退色的颜料好好涂抹的，里面放入六妙药、龙药，以及珍宝、谷物和绸缎，药师如来摧毁一切的陀罗尼，缘起心咒和增益等，迎请安住在宝瓶的中央，用如意树之类的瓶口装饰，用孔雀羽毛等来修饰，涂抹八部众咒语的材料，供奉天人水晶和白芥子，供奉死主大灰和雷石，供奉 मां（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，mā，母亲），供奉魔鬼乌鸦头，供奉赞神老虎爪，供奉夜叉黑沉沉的，供奉龙和地主青蛙，供奉国王旧的丝绸，八部众真实或者相似的，任何种类看到都会蒙蔽，平息思想、接触和见到的毒，思想和行为恶毒的毒，转变成极喜乐的顺缘药，以秘密真言的伟大谛实力！

【英语翻译】
From the Wisdom Blazing Forth, the General Remedy of Interdependent Origination for Averting the Eight Classes of Beings, the Heart Essence of Luminous Clarity.
From the Wisdom Blazing Forth, the General Remedy of Interdependent Origination for Averting the Eight Classes of Beings, the Heart Essence of Luminous Clarity.
From the Wisdom Blazing Forth, the General Remedy of Interdependent Origination for Averting the Eight Classes of Beings. Homage to the Wrathful Heruka! For future followers and practitioners, wherever they may reside, or whatever activities they or others desire to undertake, in whatever place they are entrusted, if the Eight Classes of Beings who bind the locality become envious, regarding virtuous deeds, the path of torma offerings and sacrifices, constructing houses, plowing and digging, and entertaining guests, this general remedy of interdependent origination for all of these, wherever and however it may be situated, may the appearances of the Eight Classes of Beings, each and every one, be a Dharma that brings joy and delight, may this enjoyment, which makes the great land prosperous, which possesses power and meaningful accomplishment, and which is endowed with secret mantras, become the glory of beings in the future! Samaya! Take an earthen vase that is a handspan high, and polish it well until it is smooth and lustrous. Starting from the ground and ascending upwards, adorn the bottom with various vajras. On top of that, on the lotus petals, write the trigrams, the nine palaces, the cycle of years, the planets and constellations, and the earth lords, represented by hand gestures and heart mantras. On top of that, on the central lotus, write the heart mantras of the deities and the Eight Classes of Beings. On top of that, write the heart mantra of interdependent origination. Then, on the upper rim of the vase, write the heart mantras of the Three Family Protectors, as well as the heart mantras of the Radiant One and the Five Great Dharanis, clearly, brightly, and without interruption. Inside, which is well-anointed with unfading paint, place the Six Excellent Medicines, Naga Medicines, as well as precious jewels, grains, and fine silks, the Dharani of the Medicine Buddha Who Completely Destroys, the heart mantra of interdependent origination, and the means of increasing desires. Invite them to reside in the center of the vase. Adorn the mouth of the vase with a wish-fulfilling tree and peacock feathers. The substances for anointing the mantras of the Eight Classes of Beings: offer crystal and white mustard seeds to the gods; offer great ashes and two thunderbolts to Yama; offer मां（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，mā，Mother）to the mothers; offer a raven's head to the demons; offer a tiger's claw to the tsen spirits; offer black mustard seeds to the yakshas; offer frogs to the nagas and earth lords; offer old silk to the kings. Whichever of the Eight Classes of Beings, whether real or similar, is obscured by sight, may it pacify the poison of thought, touch, and sight. May the poison of evil thoughts and actions be transformed into a medicine of great joy and harmonious conditions, by the great power of the truth of secret mantras!

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
རང་
རང་ནུས་པས་ལྷ་འདྲེའི་དུག༔ ཞི་དང་ཟློག་ཅིང་སྤྱི་བཅོས་ཡིན༔ རྒྱལ་པོའི་ཆ་མཐུན་འགོང་པོ་ཐུབ༔ བཙན་གྱི་ཆ་མཐུན་ཐེའུ་རང་དང༔ དགེ་བསྙེན་ཆ་མཐུན་སྡ་མ་ཐུབ༔ ནུས་པ་ཆུང་ཞིང་འདུན་སྟབས་ཀྱིས༔ ནུས་ཅན་སྤྱོད་པ་རྩིང་བ་སོགས༔ མི་རྣམས་མི་རུང་འདུལ་བའི་དུས༔ ལས་སུ་རུང་བའི་སྤྱི་བཅོས་འདི༔ ཐབས་མང་དཀའ་བ་མེད་པའི་དོན༔ ཐབས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་ཆ་རྐྱེན་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱིས་བཅུད་ལོངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཡང་ན་ཐུབ་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ འོད་ཟེར་ཅན་མ་རྨ་བྱ་མ༔ བུམ་བསྐྱེད་གཟུངས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་འཐོར༔ འདོད་གསོལ་ནི༔ དེ་རིང་གི་ཚེ་ན་ལོ་མི་རུང་བ་དང༔ ཟླ་བ་མི་རུང་བ་དང༔ ཞག་མི་རུང་བ་དང༔ ཟ་མ་མི་རུང་བ་དང༔ རྒྱུ་སྐར་མི་རུང་བ་དང༔ དུས་ཚོད་མི་རུང་བ་དང༔ ཚེས་གྲངས་མི་རུང་བ་དང༔ ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་མི་རུང་བ་དང༔ ཐེ་ཁྱིམ་བཙུན་མོ་མི༴ བློན་པོ་ཙང་ཀུན་མི༴ སེ་བ་རང་རྟ་མི༴ སེ་བྱ་གཟིག་མཇུག་མི༴ ཧལ་ཁྱི་ལྟོ་འཕྱེ་སོགས་མི༴ ལོ་ལ་རྒྱུ་བ་མི༴ ཟླ་བ་ལ་རྒྱུ་བ་མི༴ ཞག་ལ་རྒྱུ་བ་མི༴ དུས་ཚོད་ལ་རྒྱུ་བའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་གང་དུ་རྒྱུ་བའི་གཡས་གཡོན་གདོང་ཐུག་
གི་མི་རུང་བའི་ཕྲག་དོག་གི་ངོ་བོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང༔ གསང་སྔགས་བདེན་པས་བཅོས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བུམ་བཟང་གང་འདུལ་སྨན་གྱི་ནུས་པ་མྱོངས་ལ༔ བསམ་པ་དགའ་བདེའི་སྨན་གྱིས་བདག་གི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་བྱ་བ་ཐུན་དང་ཟོར་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་གང་བརྩམས་པའི་ནུས་པའི་གྲོགས་སུ་གྱིས་ཤིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་འགྲོ་རྣམས་མ་རིག་ཅིང༔ ཐོས་པ་ཆུང་བའི་གྲིབ་མ་ཡིས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆོ་འཕྲུལ་མ་གོ་བར༔ ཆེ་འདོད་ཐུན་དང་གཏོར་ཟོར་གྱིས༔ གཞན་སྲོག་ལས་ཀྱང་རང་སྲོག་གཉན༔ དེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་ཡུལ་ལ་བཞག༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་འཚོ་ཤེས་གྱིས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་སྲོག་བདག་གིས་སྲུངས་ཤིག༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས། སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེས་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་ཞལ་བཤུས་ཤིང་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྐལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བྱས་སོ།། །།
ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་སྡེ་བརྒྱད་གདོང་ཟློག་རྟེན་འབྲེལ་སྤྱི་བཅོས། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།

【汉语翻译】
以自力能平息鬼神的毒害，息灭、遣除且为共同调伏之法。能胜伏与国王相类的凶猛鬼怪，能胜伏与凶猛的赞神相类的特乌让，能胜伏与优婆塞相类的斯达玛。以微小的力量和愿望，对于有能力且行为粗暴者等，在调伏不驯顺之人的时候，这是可以使用的共同调伏之法，是方法众多且没有困难之义。是方法的利生助缘，有缘者全部享用其精华吧！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 或者大能者观世音，或者金刚摧破，光芒炽盛的孔雀佛母，以瓶生咒语之水洒之。 祈愿：在今日此时，不吉祥的年份，不吉祥的月份，不吉祥的日子，不吉祥的食物，不吉祥的星宿，不吉祥的时辰，不吉祥的日期，不吉祥的太岁国王，不吉祥的太岁王妃，不吉祥的宰相众臣，不吉祥的色瓦让达，不吉祥的色嘉孜久，不吉祥的哈吉托帕等，在年份中游走的不吉祥，在月份中游走的不吉祥，在日子里游走的不吉祥，在时辰里游走的上下方位的任何游走，左右对冲的不吉祥嫉妒的自性，以佛陀的威力，以真言的谛实力调伏，以智慧的甘露，以充满宝瓶的降伏之药的力量品尝，以心想如意之乐的妙药，愿我的息增怀诛事业，遣除诅咒、朵玛、布施、火供等任何作为的力量助伴！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！ 未来众生无明，为闻法甚少之阴影所蔽，不解八部众之神变，欲求强大而行诅咒与朵玛，其害自身甚于害他命。故置于慈悲之境。有缘者当知取舍。 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！ 愿忿怒命主护佑！ 宝藏印！ 隐藏印！ 深奥印！ 秘密印！ 印印印！ 此乃从南钦扎嘎（གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར།）迎请之黄纸，于八部神鬼所堆砌之法座上，金刚持者龙萨宁波（ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།）亲笔抄写并清净校对，书写者为具缘扎西洛哲（བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས།）。

【英语翻译】
By one's own power, pacify the poison of gods and demons, pacifying, averting, and being a common subjugation. Able to subdue the fierce demons similar to kings, able to subdue the Teurang similar to the fierce Tsen, able to subdue the Sdama similar to the Upasaka. With small power and aspiration, for those who are powerful and act violently, etc., when subduing those who are not tamed, this is a common subjugation that can be used, it is the meaning of many methods without difficulty. It is the supporting condition for the benefit of methods, may all fortunate ones enjoy its essence! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Or the Great Powerful One Avalokiteshvara, or Vajra Vidarana, the radiant Peacock Mother, scatter with the water of the vase-born mantra. The request is: In this life today, the inauspicious year, the inauspicious month, the inauspicious day, the inauspicious food, the inauspicious stars, the inauspicious time, the inauspicious date, the inauspicious Tai Sui King, the inauspicious Tai Sui Queen, the inauspicious Prime Minister and ministers, the inauspicious Sewa Rangta, the inauspicious Seja Zikjuk, the inauspicious Hal Khyi Topye, etc., the inauspiciousness that wanders in the year, the inauspiciousness that wanders in the month, the inauspiciousness that wanders in the day, the inauspiciousness that wanders in the time, in any wandering of the upper and lower directions, the nature of inauspicious jealousy that confronts left and right, may it be subdued by the power of the Buddha, by the truth of the mantra, with the nectar of wisdom, with the power of the medicine that fills the vase, may the medicine of joyful bliss, the activities of pacifying, increasing, controlling, and wrathful, whatever curses, torments, offerings, fire offerings, etc., are performed, be the helper of power! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya! Future beings are ignorant, obscured by the shadow of little hearing, not understanding the miracles of the Eight Classes, desiring greatness and performing curses and torments, harming themselves more than harming others. Therefore, place them in the realm of compassion. Fortunate ones should know what to take and what to leave. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya! May the wrathful Lord of Life protect! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Secret Seal! Seal Seal Seal! This is from the yellow paper invited from Namchen Drakkar (གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར།), on the throne piled up by the Eight Classes of gods and demons, Vajradhara Longsal Nyingpo (ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།) personally copied and purified, the scribe is the fortunate Tashi Lodro (བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས།).

============================================================

